Qui sommes-nous ?


Joeri Van Liefferinge

Associé - Traducteur

Joeri a un Master en traduction et a obtenu un diplôme de post-graduat en Marketing Management. Il travaille en tant que traducteur financier depuis 2000. Depuis maintenant quelques années, son expérience lui a permis d’enseigner la traduction économique à l’Université de Gand. Auparavant, il avait également enseigné à la Zurich University of Applied Sciences à Winterthur (Suisse).



Annick Cornelis

Associée - Gestionnaire

Annick est responsable de la gestion journalière.

Après avoir acquis quelques années d’expérience dans des fonctions administratives notamment chez Proximus et Baxter, elle a fondé financialtranslations.eu avec Joeri.

Grâce à ses études de traduction et à son expérience, elle connaît plus que quiconque le secteur de la traduction.

Annick est de ce fait la cheville ouvrière de l’entreprise.

Une spécialisation




Aucun traducteur, aucun bureau de traduction ne peut fournir des traductions de qualité identique dans tous les domaines de spécialisation. Celui qui prétend le contraire est loin de dire la vérité.

Les finances, les services bancaires, les assurances, les placements, les DICI, les PRIIP, les prospectus ou les rapports annuels sont des domaines professionnels très spécifiques qui ont chacun leurs propres caractéristiques et terminologie. En nous concentrant sur un seul secteur, nous le connaissons en profondeur, nous pouvons continuer à suivre les nouveaux développements et investir sur les bonnes formations. Ce n’est que de cette manière que vous avez la garantie que votre traducteur financier est un spécialiste aussi passionné par votre secteur que vous-même.

Quelques références




















Nos services

Des traductions financières et rien d’autre. Car vous méritez toute notre attention.


Traduction

La traduction est notre principale activité. Toutes les traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels spécialisés dans le domaine financier. Chaque traduction est ensuite révisée par un second traducteur. Nous ne travaillons bien entendu qu’avec des locuteurs traduisant dans leur langue maternelle, ce n’est que de cette manière que la qualité est garantie.

Révision

Vous pouvez compter sur nous pour une révision linguistique de vos textes. Un changement dans un prospectus ou une brochure ?

Alors, nous adaptons la traduction existante pour vous. Un dernier contrôle linguistique d'un document avant de l’envoyer chez l’imprimeur ? Notre révision critique détecte les dernières anomalies.

Conseils professionnels

La confidentialité est essentielle dans le secteur financier et c’est la raison pour laquelle certaines entreprises nous demandent de venir travailler sur place, pour que l’information n’ait pas à quitter l’entreprise. Ce n’est pas un problème pour nous, nous venons sur place pour les traductions, les conseils, les discussions de projet ou tout ce que vous voulez. Également à l'étranger

Traductions jurées

Pour les documents officiels comme des statuts, un contrat ou un diplôme, une simple traduction ne suffit parfois pas. Une traduction jurée est une traduction officielle, valable en droit qui est estampillée et signée par le traducteur juré.

Nous nous chargeons également de la légalisation de votre traduction, c’est la ratification par le tribunal.

Nos valeurs

Un partenaire fiable et honnête qui connaît le secteur financier.


Qualité

Contrairement à la majorité des bureaux de traduction que vous rencontrerez, nous ne nous cachons pas derrière une équipe de milliers de traducteurs, de combinaisons de langue et de domaines de spécialisation. Au contraire.

Nous sommes des spécialistes financiers. Nous ne travaillons donc qu’avec une poignée de collègues, travaillant dans leur langue maternelle, connaissant le secteur financier et bénéficiant de notre confiance aveugle. Des traducteurs qui savent faire la distinction entre investir et placer, entre chiffre d’affaires et bénéfice, entre une assurance-vie et une assurance-décès.

Confidentialité

Chaque jour, nous constatons de nouveau combien votre information financière peut être sensible. C’est la raison pour laquelle nous garantissons la responsabilité absolue de tous vos documents.

Nous respectons vos directives et vos embargos de manière stricte et n’enregistrons jamais vos documents sur le cloud. Nous allons même chez certains clients pour traduire les rapports trimestriels et annuels sur place pour que l’information ne sorte jamais de l’entreprise.

Vous pouvez compter sur nous.
Dans toutes les circonstances.
En toute confidentialité.

Pas des promesses en l’air

Nous savons que nous sommes bons dans notre domaine et nous savons aussi parfaitement ce que nous pouvons faire ou ne pas faire. Vous pouvez donc compter sur nous pour respecter nos accords correctement.

Cela signifie aussi que nous vous dirons honnêtement si nous ne sommes pas en mesure de vous aider. Nous n’accepterons votre mission que si nous avons le bon spécialiste à notre disposition. Sinon, nous vous proposerons une autre échéance pour pouvoir tout de même vous aider.

Nous trouvons en effet que l’ honnêteté est encore plus importante que la qualité.

Contact personnel

Un bon service signifie un service personnel. C’est la raison pour laquelle nous trouvons que lecontact personnel est essentiel pour vous fournir une qualité toujours améliorée. Et c’est agréable aussi, non ?

Vous ne trouverez donc pas chez nous une plateforme Internet « pratique » mais impersonnelle. Non, nous téléphonons ou envoyons un courriel pour prendre les bons accords et poser des questions à propos de votre projet. Nous apprécions également recevoir un feed-back, car chaque client est un processus d’apprentissage. Seul le contact personnel nous permet d’améliorer toujours la qualité.

Prenez rapidement contact avec nous !

Des questions ? Intéressé par une collaboration ? Prenez tranquillement contact avec nous par le formulaire ci-dessous ou par téléphone au numéro +32 (0)54 42 35 41.


Vous nous trouverez ici :

Broekstraat 4
9500 Geraardsbergen
Belgique

T: +32 (0)54 42 35 41
E-mail  :
Scannez ce code pour nous appeler :